Пост для девушек. Как стать идеальной подругой пилота Ф1.

[formula-1]

Отсюда: fakevivian.tk/
Перевод мой.

How to be a WAG in 10 lessons __by FakeVivian
Как стать ЖИП в 10 уроках от фальшивой Вивиан
What is a WAG? If you ask this question, you’re probably from another planet. Or you don’t know anything about Formula 1 (blame you for that!). A Woman Aiming Glory? …Well, it could be! But WAG actually stands for “Wives And Girlfriends”. It means all the sexy F1 driver’s girlfriends you can watch on TV, shouting and jumping in a garage during a Formula 1 Grand Prix.
Что такое ЖИП? Если вы задали этот вопрос, вы, должно быть, с другой планеты. Или ничего не знаете о Формуле-1 (позор вам!). Женщины, ищущие признания? Ну, это могло бы быть так! Но ЖИП на самом деле расшифровывается как "Жены и Подруги". Это значит все сексуальные подружки пилотов Ф1, которых вы можете видеть по ТВ кричащих и прыгающих в боксах во время Гран-При..

So, did you manage to seduce a rich and handsome driver? Well done sweety, you are a WAG! But the game is not finished… Now you have still many lessons to learn if you wanna be the BEST WAG in the paddock! Ready to compete?
Итак, вам удалось соблазнить богатого и миловидного пилота? Хорошо, детка! Ты - ЖИП! Но на этом игра не заканчивается... Тебе придется усвоить много уроков, если ты хочешь быть ЛУЧШЕЙ ЖИП в паддоке! Готова?


Lesson 1: Wear oversized shades
Урок 1. Носи огромные очки.


Now you are a WAG, you are a STAR. So you MUST wear oversized sunglasses. What? There’s no sun and you can’t see anything? It doesn’t matter, wear your shades! You think these sunglasses are really huge and ridiculous? No sweety! Remember you are a star, nobody will say you wear “ridiculous” shades, they’ll talk about “fashion” shades!
Теперь ты ЖИП, ты - ЗВЕЗДА. Поэтому ты ОБЯЗАНА носить огромные очки! Что? Солнца нет и ничего не видно? Это ерунда, продолжай их носить. Тебе кажется, что они слишком большие и выглядят смешно? Нет, детка. Запомни: ты - звезда, никто не скажет, что ты надела "дурацкие" очки, они будут говорить, что так модно!

Moreover, photographers know very well that the real VIPs wear sunglasses, so you will easily catch their attention! It is very important if you want to become the most famous WAG!
Более того, фотографам известно, что настоящие ВИПы носят солнечные очки, так что ты легко привчлечешь их внимание! Это очень важно, если ты хочешь стать самой знаменитой ЖИП.
By the way, with these shades, you will look like a bee. And everybody knows that bees are cute, aren’t they?
Между прочим, в этих очках ты выглядишь как пчёлка. А все знают, что пчёлки милые, не так ли?

Lesson 2: Wear branded and expensive clothes
Урок 2. Носи дорогую брэндовую одежду


Now you live with a rich man (don’t lie, we have all seen their salaries…) you can buy expensive clothes from “Haute Couture” and you must show it! You have to know you’re the new Victoria Beckham! Pretend that Tom Ford is your best friend, Valentino invited you at his birthday party and Karl Lagerfeld wants you to be his new muse!
Теперь ты живешь с богатым человеком (не ври, мы все видели их зарплаты...), так что ты можешь покупать дорогую одежду "от кутюр", и ты должна показать это! Пусть знают, что ты - новая Виктория Бекхэм! Притворись, что Том Форд - твой лучший друг, Валентино приглашает тебя на вечеринку по случаю своего дня рождения, а Карл Лагерфельд хочет сделать тебя своей новой музой.

You will see, everybody will be interested by what you wear in the paddock, and some crazy fans will even create blogs about your clothes > thepitwalk.wordpress.com/ YOU are a Fashion Queen!
Увидишь - все заинтересуются тем, что ты носишь в паддоке, а отдельные чокнутые фанаты даже заведут блог про твою одежду! Ты - королева Моды!

Lesson 3: Show your pretty legs
Урок 3. Покажи свои ножки.


Do NOT wear trousers! Are you a man? NO! You are a girl, and a gorgeous girl. So even from the other end of the pitlane, people must see you are not one of these uninteresting mechanics who wear ugly trousers. Choose a very short dress and show you have wonderful legs (you’re a model, aren’t you?). The Queen at this game is obviously Jessica, who understood literally the expression “pantless style”. Difficult to compete with her, unless you wear ONLY a belt…
НЕ НОСИ брюки! Ты что, мужик? НЕТ!!! Ты девушка, и ослепительная девушка! Так что даже с другого конца пит-лейн люди должны видеть, что ты - не один из тех неинтересных механиков, которые носят ужасные брюки. Выбери очень короткое платье и покажи свои прекрасные ноги (ты ведь модель, так?). Королева этой игры, несомненно, Джессика, которая буквально понимает стиль "без штанов". С ней сложно тягаться, если только вы не надели ЛИШЬ пояс...

Lesson 4: Pretend that the other WAGs are your friends
Урок 4. Притворись, что другие ЖИП - твои подружки


Everybody knows you hate the other WAGs. “This one is sexier than me”, “This one has more TV coverage than me”, “This one has a World Champion boyfriend and not me”… Yes, you hate them all! But you are not stupid. And you know very well that two WAGs attract twice more photographers…. So you’d better call your adversary… errr… your lovely friends and meet them in a strategic area of the paddock: in front of photographers of course! Remember you can use your rival’s fame in your own interest!
Всем известно, что ты терпеть не можешь других ЖИП. "Она сексуальнее меня!", "Эту чаще показывают по ТВ, чем меня!", "У этой, а не у меня, бойфренд - чемпион Мира"... Да, ты их всех ненавидишь! Но ты же не дура! Ты понимаешь, что две ЖИП привлекут к себе в два раза больше фотографов... Так что лучше позвать своих противниц... агррр.... лучших подруг и встретиться с ними в стратегически удобном месте паддока: перед фотографами, конечно! Ты можешь использовать славу своего противника себе на пользу!

Lesson 5: Kiss your boyfriend
Урок 5. Целуй своего парня!


During a Grand Prix, your boyfriend will often be surrounded by thousands of girls: sexy journalists, stupid grid girls or even crazy fans. But everybody must know YOU are the only one he loves! Show them he is YOUR property! So each time you see a camera, kiss him! Hug him! Hold him! Do never let him go far from you! (err… except when his boss will say he really must go into the car…)
Во время Гран-При твой парень часто будет окружен тысячами девушек: сексуальные журналисточки, тупые грид-гёрл, а также чокнутые фанатки. Но все должны знать, что единственная его любовь - ТЫ. Покажи им, что он - твоя собственность! Каждый раз, когда видишь камеру, целуй его! Обнимай его! Держи его! Не давай ему отойти далеко от тебя! (агррр.... кроме случая, если его босс будет говорить, что ему уже действительно надо идти садиться в машину...)

Lesson 6: Kiss the other drivers
Урок 6. Целуй других пилотов


Your boyfriend will HATE that, but photographers will LOVE that! Each time you will be bored during a GP weekend (and it will happen very often, believe me…) go for a walk in the paddock and try to find other drivers… And then, greet them! And if you spot a camera hereabouts… kiss them! You can be sure the photos will be seen all around the world! People will spread rumors and everybody will talk about you!!
Твоему парню это ОЧЕНЬ не понравится, но фотографы будут в ВОСТОРГЕ! Каждый раз, когда заскучаешь во время Гран-При (а это будет случаться очень часто, поверь мне...) иди прогуляться по паддоку и постарайся найти другого пилота... Поприветствуй его... А если увидишь камеру неподалёку... целуй его! Можешь быть уверена, эти фото увидят по всему миру! Люди распустят слух, и все будут говорить о тебе!!

Alternative plan: if you can’t find a driver, it also functions with important persons like team managers, or even the Big Boss Mister Bernie E. (I kissed him! I kissed him!!)
Альтенативный план: если не можешь найти другого пилота, его функции отлично выполнят значимые персоны команд, такие как тим-менеджеры, или даже Большой Босс Берни Э. (Я его поцеловала!! Я его поцеловала!!!)

Lesson 7: Support his team
Урок 7. Поддерживай его команду


If your boyfriend is a good driver and wins races, there will be moments when cameramen will film the mechanics and all the members of your boyfriend’s team. Remember your job: do NEVER miss an opportunity of getting some TV coverage! So you must support the team and jump for joy with everybody in the garage! But be careful, this job is sometimes a bit difficult… Look at these poor Nicole and Jessica… They want to cry each time they have to wear this horrible “rocket red” Vodafone Tshirt…
Если твой парень - хороший пилот и выигрывает гонки, то будут моменты, когда операторы будут снимать механиков и прочих членов его команды. Запомни свою работу: НИКОГДА не упускай возможности получить немного телеэфира! Так что ты должна поддерживать команду и весело прыгать со всеми в гараже! Но будь осторожна, эта задача порой несколько сложна... Посмотри на несчастных Николь и Джессику... Им плакать хочется от того, что приходится носить эти ужасные, цвета "рокет-рэд" футболки Водафон...

Lesson 8: Support his sponsors
Урок 8. Поддерживай его спонсоров


You wonder what are sponsors?! Well sponsors are very nice people who give lots of money to your boyfriend… you know, all the money you need to buy expensive shoes! Now, I’m sure you LOVE your boyfriend’s sponsors, eh? So you’d better be kind with these sponsors and support them! Each time your boyfriend will go to an event for his sponsors, go with him! You’ll only have to wear beautiful clothes and pose for photographers! Easy!! The bad side is that you will spend a very long and boring night… but think of your next shoes!
Знаешь, кто такие спонсоры? Спонсоры - это такие очень милые люди, которые дают много денег твоему парню... ну, тех самых денег, которые нужны тебе, чтобы купить дорогие туфли. Так что я уверена, ты ЛЮБИШЬ спонсоров своего парня, да? Так что лучше быть с ними милой и всячески поддерживать! Каждый раз, когда твой парень собирается на спонсорское мероприятие, иди с ним! Всего-то нужно будет наряжаться в прекрасные платья и позировать фотографам. Это легко! Плохая сторона лишь в том, что тебе придется пережить длинную и скучную ночь... но думай о новых туфлях!

Lesson 9: Have a Twitter account
Урок 9. Заведи аккаунт в Твиттере


I know there are no TV cameras on Twitter, but it’s a place where lots of people can “see” you. So create a Twitter account and show you have a very interesting life even between F1 races! Speak about whatever you want, there will always be some people interested by what you say! And if your boyfriend has a Twitter account too, it’s even better! Tweet with him, even if you are in the same room! It doesn’t matter, tweet, tweet!!! It’s still more fame!
Ты знаешь, что в Твиттере нет телекамер, но это место, где множество людей может тебя "увидеть". Так что создай аккаунт на Твиттере и показывай всем, что у тебя очень интересная жизнь между гонками Ф1! Говори о всём, чём хочешь, всегда найдется кто-то, кому это будет интересно. А если аккаунт на Твиттере есть и у твоего парня, это еще лучше! Переписывайся с ним даже если вы находитесь в одной комнате! Не важно, пиши, пиши! Еще больше славы!!

Lesson 10: Have a Fake You
Урок 10. Заведи фальшивую себя


If you are famous enough, you may have a “Fake You” on Twitter! It’s someone who created a fake account of you, and speaks about your fake life! First, you will probably hate her, because she gonna laugh at you and at your boyfriend! But don’t be mean to her… After all, she’s only a poor girl whose life is so uninteresting that she needs to copy your life! You see, you’re a model!!! And you have to know this Fake You can also be very useful: some people probably know the “real you” only thanks to your “Fake You”!
Если ты достаточно известна, у тебя может быть "фальшивая ты" на Твиттере. Это кто-то, кто создал ложный аккаунт от твоего имени, и рассказывает о твоей вымышленной жизни! Сначала ты возможно возненавидишь её, потому что она будет прикалываться над тобой и твоим парнем! Но не злись на неё... Помимо всего, она лишь несчастная девушка, чья жизнь настолько неинтересна, что ей понадобилось скопировать твою! Видишь, ты - образец! И придется признать, что эта "фальшивая ты" может быть очень полезна: кто-то узнает о тебе настоящей только благодаря этой подделке!

~ Fake Vivian ~